悬赏：关于粤语的书面语和白话
1 应该是先学口语，哪个小孩子一出生不是先学说话再学写字吧.有区别啊就是口语有比较奇怪的助词和一直留传下来的有特别意义的语句，其实就好像是英文那样不也分口语和书面语么？有一点区别。你说不同发音是指广东话和国语发音比较不一样是吗？那我就不知道了要问学家才知道吧？！反正很多人都无法探究是哪个发明粤语了！那和问哪个发明国语差不多？！
2 日常肯定用口语了，写下来的时候就用书面。特别是正规的考试和写歌词的就会用书面，聊天之间发短信什么的也还会写口语。
3 书面语当然就是写字的时候用啦·之前说过了像考试，作词，等等正规的事情都会用书面。什么历史？书面和口语？我提议问教授~~
4 因为英国占了香港所以也发展了它的经济包括娱乐事业，以前一般都是香港出的粤语歌吧！那时候又没回归他们就局限在自己的小世界里还没想要发展国内市场，唱给自己人听当然就口语多咯·而且那个时候流行吧·现在回归了·要顾虑国内也有人听粤语歌了，你还要写口语人家看歌词都不知道你唱什么咯还怎么发展国内市场？不过还是有口语的粤语歌哦·只是少了！
以上纯粹我自己经历那么久的意见，楼主可以参考。
经典粤语歌男生唱的
“十年粤语精选”第二期——最最最红粤语金曲——原创者：海谷凌风
也许以下的歌大家都听过，但这些歌的确是这十年中各个年份最红的歌，这是毋庸置疑的。
希望能唤起大家的美好回忆。
古巨基：劲歌金曲；爱与诚；爱得太迟（vs周慧敏）
陈奕迅：k歌之王；明年今日；富士山下；单车
容祖儿：我的骄傲
Twins：风筝与风；下一站天后；朋友仔；我们的纪念册；
杨千嬅：少女的祈祷；可惜我是水瓶座；小城大事
卢巧音：好心分手
方力申、邓丽欣：好心好报；好好恋爱
Boy’z：死性不改
梁汉文：七友
关心妍：你有心；放生
萧正楠：接受我
余文乐：还你门匙
刘德华：无间道；17岁
麦浚龙：没有人；耿耿于怀
2r：我们的合唱歌
许志安：烂泥；苦口良药；会过去的
陈慧琳：花花宇宙；大日子；失忆周末
郑秀文：萨科；感情线上；chotto等等；插曲；终身美丽
谢霆锋：或者viva；早知；如果只得一星期；无声仿有声；非走不可
郑伊健：友情岁月
李克勤：合久必婚；高妹；
【合唱：爱一个人（vs陈慧琳）；左邻右里（vs谭咏麟）；刻不容缓（vs容祖儿）】
郑希怡：相对湿度
陈冠希：你快乐吗
张敬轩：酷爱
郑中基：无赖
吴卓羲：别怪他
梁咏琪：today；同班同学；四月生日
卫兰：大哥
侧田：好人
下一期：十年活力潮歌
悬赏，关于粤语的书面语和白话
我觉得这个问题太刁钻了。
口语和书面语的区别大概是教科书上才又的吧。
我从小在广东长大，就没听说过什么书面语啊。
日常交流都是口语的嘛。
但是地区间的语音可能有些差别。好像“宏”字，有些地方就和“云”的白话读音是一样的，但是很多地方都认可。
广东是一个容易吸收外来文化的地方，语言也是如此，很多词语都是从英语发展过来的，和香港差不多。好像抱枕的“酷损”，“士多啤梨”都是从英语发展来的，所以我觉得你这个书面语的问题，大概今天也很少人在意了吧。
悬赏：《漂移》开头杜文泽对白的粤语文字（不是翻译）要完整！
杜汶泽：好简单嘅唧，识飘移噉。
杜汶泽：点飘啊？
杜汶泽：一入弯，拉拉手掣，架车biaobiao噉。
周杰伦：噉又点啊？
杜汶泽：型啰。
附送下一段：
陈冠希：如果你跑赢晒群马山路所有嘅车手，就同你走番转啰。
余文乐：山路？
陈冠希：系落山。
陈冠希：噉由听日起，你喺南边开始，我由北边开始，同唔同山路嘅车手斗，睇下边个赢得多，好唔好啊？
悬赏：《漂移》开头杜文泽对白的粤语文字（不是翻译）要完整！
杜汶泽：好简单嘅唧，即系飘移噉。
周杰伦：怎飘啊？
杜汶泽：一入弯，拉拉手掣，架车beubeu噉。
周杰伦：噉又怎啊？
杜汶泽：型啰。
附送下一段：
陈冠希：如果你跑赢齐群马山路所有嘅车手，就同你走番转啰。
余文乐：山路？
陈冠希：系落山！
陈冠希：噉由听日起，你于南边开始，我由北边开始，同唔同山路嘅车手斗，睇下焉个赢得多。好唔好啊？
求这首粤语歌的歌名，谢谢了
求这首粤语歌的歌名，谢谢了 这首歌叫《天意人心》 歌词： 朦胧的东方远古开始的一套 万物生于天意的国度 凡人的一生几多得到得不到 尽在天公手里操 但若天可知世间种种的苦恼 为什么不稍作点引导 为什么苍生想得的偏得不到 许多基本的美好 莫说痴与梦天不许我行半步 用我哀与怒也要奋力试比高 人间怎么猜得到天意的喜与怒 千秋兴衰如何定去路 人生总可知得到温暖给它记号 风波中觅前路 莫问知不知天公衰老不衰老 只知此生依我心去做 莫问可不可最终得到得不到 亦莫须天公赞好 但若天可知世间种种的苦恼 为什么不稍作点引导 为什么苍生想得的偏得不到 许多基本的美好 莫说痴与梦天不许我行半步 用我哀与怒也要奋力试比高 人间怎么猜得到天意的喜与怒 千秋兴衰如何定去路 人生总可知得到温暖给它记号 风波中觅前路 莫问知不知天公衰老不衰老 只知此生依我心去做 莫问可不可最终得到得不到 亦莫须天公赞好 自问心比天更高 求这首粤语歌曲的歌名 ins -多谢失恋 作曲:伍乐城 rnls 填词:黄伟文 编曲:伍乐城 rnls 监制:伍乐城 rnls G:回头是场空大地回冬 初分手数天总会痛 仍然在途中只好相信雨过后有彩虹 C:曾落空先知我因为爱曾经多英勇 曾为爱上你面红够我闭上大门在庆功 G:全靠当天喜欢过错的人 C:今天先会自我解窘 G:明白小小的失恋不害人 C:更加添我成熟感 G:无法一起都总算爱过些人 C:借过你体温练习拥吻 G:留下你合照细望才知道 C:我跟他人更合衬 C:从前学年中自命情种 一出手爱得比较重 来年换时空应该长进再爱定更松容 G:曾撞板先知我因为爱曾经多失控 回望过去也面红爱上你似漫游外太空 C:全靠当天喜欢过错的人 G:今天先会自我解窘 C:明白小小的失恋不害人 G:更加添我成熟感 C:无法一起都总算爱过些人 G:借过你体温练习拥吻 C:留下你合照细望才知道 G:我跟他人更合衬 T:da di dun.... 全靠当天喜欢过错的人 今天先会自我解窘 G:无论初恋多么的感动人 C:更好的爱前面等 T:无法一起都总算爱过些人 借过你体温练习拥吻 G:明白要让我这样年轻过 C:至懂得谁最合衬 李克勤的《红日》 求这首韩语歌的歌名！ 谢谢了 Ann - 独自的爱情 :tudou./programs/view/Uoe4DIkxWko/ 求这首歌的歌名谢谢了 We Found Love_Rihanna 试听 :tudou./programs/view/MBfEw8qn70s/ 两只老虎 两只老虎 跑得快 跑得快 一只没有眼睛一只没有尾巴 真奇怪 真奇怪 两只老虎 两只老虎 跑得快 跑得快 一只没有眼睛一只没有尾巴 真奇怪 真奇怪 两只老虎 两只老虎 跑得快 跑得快 一只没有眼睛一只没有尾巴 真奇怪 真奇怪 两只老虎 两只老虎 跑得快 跑得快 求这首歌的歌名,先谢谢了! More Than a Kiss :mp3.baidu./m?tn=baidump3&ct=134217728&lm=-1&word=More%20Than%20a%20Kiss
谁帮我翻译一下这首粤语歌？
这个世界上有精明仔有懵仔有聪明仔
散仔赌仔重有戆居仔
散仔赌仔还有傻瓜
有衰仔有好仔反骨仔
有坏仔有好仔二五仔
癫仔蠢仔重弊过败家仔
疯仔蠢仔还糟过败家仔
细蚊仔臭飞仔招积仔
小孩子臭飞仔嚣张仔
靓仔打仔乱咁出刀仔
小子打仔乱着出小刀
问你点敢乱生仔
问你怎敢乱生孩子？
边个系天才(天才)边个系白痴(白痴)
哪个是天才 哪个是白痴
扮懵 定 蠢才？冇咁易会知(阿茂至知)
（到底是）装懵 还是（真的是）蠢材？没那么容易知道。。。阿茂才知（阿茂---指笨蛋）
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴 你神经病还是我神经病？
天才与白痴冇咁易会知
天才与白痴 没那么容易会知道
天才与白……痴
天才与白……痴
呢个世界上有冤鬼有哗鬼有奸鬼
这个世界上有冤鬼有哗鬼（是一种猛鬼）有奸鬼（指内奸或奸人）
赌鬼盏鬼重有咸湿鬼
赌鬼盏鬼（盏鬼——有趣）还有色鬼
有衰鬼有烟鬼摄青鬼
有坏人有烟鬼 摄青鬼（被带绿帽的人）
生鬼撞鬼撞着个冒失鬼
生鬼（形容词，生动的意思）撞鬼（见鬼的意思）撞到个冒失鬼
醉酒鬼吊靴鬼丑死鬼
醉酒鬼 吊靴鬼（一种猛鬼） 丑死鬼（指很丢脸的人）
假鬼真鬼乱咁鬼打鬼
假鬼真鬼 乱着 鬼打鬼（比喻自己人打自己人）
问你究竟搞乜鬼
问你究竟搞什么鬼？
乜鬼系天才(天才)乜鬼系白痴(白痴)
什么鬼是天才
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴你黐定我黐
天才与白痴冇咁易会知
天才与白……痴
呢个世界上有坚野有流野有正野
坚野——实货 流野——水货 正野——正点的东西
喎野喳野重有大镬野 喳野
涡野——糟糕的事情 喳野——没质量没水平的东西
大镬野——非常糟糕的事情
有衰野有好野有笋野
衰野——不好的事物 好野——好的事物 笋野——非常爽的事物
贵野贱野最就忌就赖野
贵野——昂贵高贵的东西 最就忌就赖野——最忌讳就是沾上倒霉的事物
醒胃野林婶野正斗野
几个都是指很爽的东西
靓野 杰野 最爽就捞粗野
靓野——好的东西 杰野——跟大涡野同义
确系认真唔少野
的确是真的不少东西
乜野系天才(天才)乜野系白痴(白痴) 什么事天才 什么是白痴
扮懵定蠢才冇咁易会知(阿茂至知)
天才与白痴你黐定我黐 天才与白痴、你傻还是我傻
天才与白痴冇咁易会知 天才与白痴没那么容易知
天才与白……痴天才与白……痴
