金庸唯一没有“被翻拍”的作品，不是不经典，原因是什么？
这部剧就是《越女剑》，是1986年播出的，主要以吴越争霸为历史背景，讲述了越女的故事。播出距今已经过去了很长的时间，但是这部剧却始终没有被翻拍过。为何不翻拍《越女剑》当时拍摄各方面的硬件虽然没有现在好，但是在演员的敬业程度和演技来说，比现在可以说是高出了一大截，如果要翻拍这部精品，必定会拉长剧情，但是拉长剧情就会出现灌水的现象，这对于这部剧的受欢迎程度，也会有所影响。而且即便是拍出来，想要超越经典基本上是不可能的，甚至有可能差评满满，所以没有导演愿意冒险。《越女剑》这部小说，故事情节比较简单通俗易懂人物也并不多，篇幅总体来说比较短，拍成电视剧可能题材上有一些局限性，需要编剧外加很多内容去“拼凑”，外加《越女剑》是金庸先生较早的作品，拍摄需要编剧花费一定的能力。一方面由于篇幅太短，年代也是金庸先生早年的作品，拍成电视剧有一定的难度；另一方面《越女剑》故事情节比较短暂，拍成电视剧难以引起重视，就算拍成电影，也需要编剧有一定的能力，同时内容在不同程度上都有限制，确实不在适合拍成现在流行几十集的电视剧。武侠剧已经不是主流现在，带有魔幻色彩的古装剧，或者职场剧、军事题材的电视剧才是现在的主流，武侠类的电视剧已经有好多年都没有人拍过了。试想在武侠剧盛行的年代《越女剑》都只被拍过一次，现在怎么可能会有人冒险来翻拍这个相对金庸先生其他作品来说很是冷门的作品？有些金庸迷可能自己都忘记还有《越女剑》这一部作品了。众所周知，《越女剑》是金庸唯一一篇短篇小说只有一万多字，连射雕的百分之一都不到，但是传达的信息量却是巨大的。这部小说本来是为清人任渭长的版画集《三十三剑客图》做的配文，当时金庸是打算改变给文章插图的做法，改为给图片配文字，《越女剑》是这个图集里的第一篇，本来要写满33篇的，但因为多方因素，最后只写了一部《越女剑》。如果改编成电视剧，按照现在的电视剧市场来看，怎么也得30集以上，但是这个故事内容，改成20集都勉强，就必须加入大量原创内容。以现在的这些编剧功力来说，让他们改编故事可能没问题，但是要改编出让观众满意的就很难了。
金庸唯一没被翻拍的作品，导演：因2位女主描述太完美，没人敢演
“神奇的是，男人笔下的女人总是比女人笔下的女人，更让女人心动”这句话是不是很拗口？其实只是想说金庸笔下的女子，连世界上最容易嫉妒的弗兰契斯科（白雪公主中的继母皇后），都不知道该从哪里嫉妒，因为她们囊括了世间你能想到的和不能想到的所有美，比如说端庄俊秀的赵敏、玲珑剔透的黄蓉、清丽绝俗的小龙女.....
而且不管是谁来演，是第几版翻拍，她们都在能在书中的形象和原版的基础上，展现和凸显出另一种美，比如说《倚天屠龙记》中的赵敏，饰演者前前后后数不清，但贾静雯的赵敏气质逼人，黎姿的赵敏灵动靓丽，张敏的赵敏艳冠京华，但她们依然是赵敏，可见金庸笔下女子的魅力之所在。
当然大家也都发现了金庸先生的作品经历了无数次的翻拍，甚至到现在依然没有停止，光是《倚天屠龙记》从1963年开始到2019年就有14部，其中电影5部，电视剧8部，《笑傲江湖》电视剧8部，《射雕英雄传》电视剧也有7部，同一个名字不同的出品方，不同的演员，不同的脸孔“你方唱罢我登场”。但也有一部很冷门，是哪部？
是《越女剑》，它最初发表在1970年的《明报晚报》上，本来是作为一个系列发表的，但因为种种原因只发表了一篇就作罢，故事背景是春秋末年吴越争霸，人物主要是范蠡和勾践。其实说到这里大家也能知道个大概了，这篇小说如果按现在的网络术语来讲，就是“同人文”，同背景同人物但虚构了故事情节，和传递了个人的思想主张。
而既然有范蠡和勾践，当然少不了这个时期最负盛名的美女——西施，除此之外金庸先生自己虚构了一个人物进去——阿青。这两个越女共同组成了这一部小说，成为这部小说的精髓和精华，同时也是后面只影视化过一部之后，就再也没有人愿意翻拍的一个重要原因，那么她们到底为什么会成为阻止这部作品继续影视化的存在的呢？
有导演表示是因为两位女主太完美。一是因为过分美，首先西施本来就是古代四大美女之一，要说现在让人满意的西施扮演者还真是寥寥无几，而金庸笔下的西施是“脚步轻盈，每一步都像是弹琴鼓瑟那样，有美妙的音乐节拍”，最终阿青要杀她的时候，竟然也因为“天下竟有这样的美女！范蠡，她比你说的还要美！”而放弃。
二是因为过分强，这就是金庸武侠的部分在阿青身上的体现了，小说中的阿青年仅13岁就身怀神奇剑法，手持竹棒就能1挑24人，无论对方是剑士卫士还是刺客，而且她的师傅竟然还是一头大白猿，后来为了救范蠡，这个师傅也被她青出于蓝胜于蓝地折断了双臂，可见其虽纤纤弱质，但又登峰造极。
就是因为这种完美，1986年第一版《越女剑》直接删掉了西施的戏份，而由李赛凤饰演的阿青也没能表现出太多的价值，所以这部电视剧更没能向金庸的其他作品一样大放异彩，在一众的电视剧中甚至没有什么水花，更不要说得到各大制片方的青睐，竞相追逐以求收视率破表，从此走上巅峰。
当然也还有一些别的原因，金庸先生一生正正经经的小说作品有15部，其中大多数都是长篇作品，2部是中篇，只有《越女剑》是短篇独苗，这一点前面提到过一点，而除了只是发在报纸上外，它也仅仅附着在《侠客行》之后，作为一个简单的“例外”，而字数则更不要说了，只有19000字，所以可以发挥的空间不多，不受翻拍青睐。
金庸也不认其为自己的十四部武侠精品之一，因为他更多是金庸为了抒发一种个人 情感 所创作的文章，没错，与其说是小说，不如说是一篇针砭时弊的文章，他写出范蠡的谨慎，阿青的精湛，是为了暗示越国不是凭借美女才赢得了最终的胜利，让阿青杀西施是为了说明越女反对使用“美人计”的独立女性色彩，所以它也不适合搬上荧幕。
但也没有什么遗憾了，金庸笔下的美女已经够多，中国武侠文学和中国武侠影视受其影响也已经够深，甚至和中国武侠 历史 也因其遍地芬芳。
