《哪吒》即将在北美上映，里面的道家咒语该怎么翻译？
国漫的骄傲，最近刷爆了各种朋友圈、微博。《哪吒之魔童降世》上映26天，票房接近42亿，眼看就要超过内地总票房42.4亿的《复仇者联盟4》，成为内地票房榜第三名，仅次于《战狼2》和《流浪地球》。从8月29日开始，《哪吒》将在北美部分3D影院上映，9月6日将在北美大范围上映。《哪吒》在澳大利亚上映的时间为8月23日，在新西兰上映的时间为8月29日。“少年心气未了，东方英雄将至。跨越万里山河，小爷来见你们了！”上映第24天，《哪吒》的票房突破40亿，位居中国影史票房榜第四位！接下来，《哪吒》官宣将陆续在北美和澳洲上映。澳大利亚版海报曝光了《哪吒》的英文译名《NE ZHA:I am the destiny》，也是挺燃的，直译过来“我就是命运”，意译就是“我命由我不由天”。在《哪吒之魔童降世》中，在打开乾坤圈时，曾有一句“急急如律令”那这句话要怎么翻译呢？8月19日，给出了最佳的答案：“fast fast biu biu”这个解释一出，立刻引起了强烈的反响，短时间内便上了热搜。还有拟声词呢！有小伙伴建议用“Ji Ji biu biu biu”或者“As fast as the law”，“All spirits Listen to me”。也有小伙伴说，“急急如律令”就像是《狮子王》里的HAKUNA MATATA，可以不翻译呀。应该让老外学念原汁原味的“急急如律令”，音译“Gee Gee Rule in ”
《哪吒》在北美上映，外媒评价不太高，国产动画能否“破圈”？
最近，《哪吒》除了在国内热映，在北美也成功上映了，这部影片不但具有中国文化元素，而且制作精良，情节吸引人，这部影片已经在国内取得了47亿票房，让很多海外的华人和留学生感到自豪。在北美第一周上映仅有134万美元，远远低于国内的上映量，在国外上映量低，不能简单认为外国人不看好这部影片，还归结于东西方文化的差异。在国外，很多人没有看过中国的四大名著，更不知道李靖是谁，哪吒和申公豹又是什么样的角色。对道家和佛家文化更是不了解，根本难以理解影片中的台词“阿弥陀佛”和“急急如律令”是什么意思，代表着什么意义。所以外国朋友即使观看了这部电影也是不知所云，不能很好消化，口碑自然是下滑。还有一个原因是这部影片在海外上映有点匆忙，在中国上映20天后就宣布在北美上映。没有在海外进行广泛宣传，很多老外根本不知道这部电影，即使是华人也是通过国内媒体知道，受众面比较窄。再者，从这次事件可以看出，中国需要建立一家覆盖全球的发行公司，在全球各地有国际办公室，积累长久的行业经验，才能形成了垄断优势，能够帮助其影片的国际发行和销售业务，才能更好在全球范围内推广和发行自己的影片产业，但是从环球、派拉蒙等好莱坞五大制片厂的发展经验来看，中国要成立这样一全球网络恐怕在短时间内是不能完成。
《哪吒》北美即将上映，那之前在北美上映的中国大片票房都是如何？
由于文化差异的不同，可能会导致我们国产的大片在北美上映，收到的票房都不是特别好。 国产片，2016年的《美人鱼》在北美上映，达到了98万美元，2017年的《战狼2》，我们中国电影史上的冠军，在北美只拿到了266.8万美元，2018年的《唐人街探案2》，只拿到了198.3万美元，2019年的《流浪地球》在北美拿到了587.5万美元。 《流浪地球》也是目前为止，国产电影票房中最高的，《流浪地球》官微于2月17日晚间宣布，在北美上映11天，揽获了382万美元票房，成为了近五年来中国电影在北美票房的最高纪录。 《流浪地球》在国外放映的时候，来看的基本都是亚洲人，大家都称赞特效非常好，不输好莱坞，但是也提出了中肯的意见，认为故事情节特别煽情。 有西方的影评家也给出了非常好的点评，认为中国电影吸引着了观众的眼球，中国的电影已经进入了科幻电影制作的阶段，在这部影片中，充分的展现了中国人的家园观念，团结就是力量，还有我们的家庭观念，讲究亲情友爱，让人看起来感到很愉快。 这些年，中国电影有了飞跃的发展，在所有电影人的努力下，相信中国的电影会越来越棒，让我们大家都祝福，《哪吒》能够在北美上映取得票房新冠军。
哪吒北美票房不到300万美元!有哪些国产影片海内外吃香？
其实在国产影片当中，有很多在海内外非常吃香的作品，比如说张艺谋大导演的作品就非常受欢迎，当年英雄这部作品，在内地的票房超过1亿元。这个票房在如今看来，并不是很多，但放在20年前，这绝对是一个非常夸张的数字，而且英雄这部电影在国外非常的受欢迎，似乎外国人就是喜欢中国这种武侠类的作品。比如说卧虎藏龙这部作品，在国外也非常受喜爱，所以只要是和功夫题材有关的作品，在外国都能收获一定的票房，中国人也给予外国人留下了一个错误的认识，第1个是中国人都会功夫。这就是功夫片所带给他们的直接后果。作为哪吒这样的动画片，在外国并不是特别受欢迎，归根结底还是因为外国这种题材的动漫作品太多。哪吒之魔童降世这部电影，在国内的票房已经超过50亿元的大关。这一次哪吒已经第2次延期到10月底，就是为了冲击票房冠军，即使这样我觉得还是有一定的难度，但是哪吒在北美的票房却不到300万美元，这确实有一些令人吃惊，仔细想想也能够理解，毕竟哪吒这部电影我们之所以喜欢观看也是一种情怀。哪吒这个角色在我们印象当中和孙悟空一样，但是外国人却不了解，如果说哪吒之魔头将士把主角换作孙悟空，在剧情上以及画面上有着同样的效果，我相信在北美票房会有一定的高度。
